1 00:00:13,392 --> 00:00:14,713 Esto es estúpido. ¿Qué estamos haciendo aquí? 2 00:00:14,781 --> 00:00:15,854 Se supone que debemos comprarle un regalo a Emily. 3 00:00:15,921 --> 00:00:17,528 Mi período de espera ha terminado. 4 00:00:17,595 --> 00:00:18,873 Pensé que simplemente vendríamos aquí. muy rápido y compraría un arma. 5 00:00:18,940 --> 00:00:19,984 ¿Por qué no esperas en el auto? 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,439 - Porque esto me interesa. - ¡Ey! 7 00:00:22,507 --> 00:00:24,252 Esto me interesa mucho. 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,619 Te diré lo que me interesa, hombre. 9 00:00:25,687 --> 00:00:26,926 Georgia ha sido muy amable últimamente. 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,365 Ella me llamó el otro día para ver 11 00:00:28,432 --> 00:00:29,809 si quisiera tener a emily durante todo el fin de semana, 12 00:00:29,876 --> 00:00:31,685 y ella fue amable al respecto... muy amable. 13 00:00:31,759 --> 00:00:34,126 Oh, tal vez ella quiera que regreses. Quizás las cosas vayan a cambiar. 14 00:00:34,194 --> 00:00:35,835 Sí, eso es lo que estaba pensando. 15 00:00:35,903 --> 00:00:37,610 ¿Qué tan grande crees que debería llegar? 16 00:00:37,678 --> 00:00:39,154 Creo que deberías ir pequeño. 17 00:00:39,222 --> 00:00:41,325 De hecho, creo que usted debería ser muy pequeño. 18 00:00:41,393 --> 00:00:42,630 Creo que deberías ir tan pequeño. 19 00:00:42,697 --> 00:00:44,109 que, efectivamente, ni siquiera podemos verlo. 20 00:00:44,177 --> 00:00:45,650 Idea radical... ni siquiera consigas un arma. 21 00:00:45,718 --> 00:00:47,086 Podrías ser el tipo sin arma. 22 00:00:47,153 --> 00:00:48,357 Eso realmente los desconcertaría. 23 00:00:48,425 --> 00:00:49,965 Recibo esto para protección. 24 00:00:50,033 --> 00:00:51,842 ¿Protección? Qué cosa tan estúpida es esa. 25 00:00:51,910 --> 00:00:54,052 Ya sabes, eres más Es probable que le disparen con esa arma. 26 00:00:54,120 --> 00:00:55,588 que dispararle a otra persona. 27 00:00:55,656 --> 00:00:57,228 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con ¿El tipo del machete? 28 00:00:57,296 --> 00:00:58,801 Si hubiera tenido un arma esa noche, 29 00:00:58,874 --> 00:01:00,079 esa situación sería han sido muy diferentes. 30 00:01:00,146 --> 00:01:01,648 ¿En serio, Steve? 31 00:01:01,715 --> 00:01:02,450 Porque recuerdo que estábamos drogados en ropa interior, 32 00:01:02,517 --> 00:01:03,957 sentado en el sofá. 33 00:01:04,025 --> 00:01:05,397 No recuerdo que tuvieras una funda. 34 00:01:05,465 --> 00:01:06,940 No estabas mirando la ventana con una pistola, 35 00:01:07,008 --> 00:01:08,776 esperando chicos con machetes para pasar. 36 00:01:08,844 --> 00:01:11,347 ¿Qué pasa si... y si Emily elige esta arma y se dispara? 37 00:01:11,415 --> 00:01:12,848 ¡Lo guardaré en una caja fuerte! 38 00:01:12,914 --> 00:01:14,481 ¡Entonces no es protección! 39 00:01:14,548 --> 00:01:16,550 ¿Qué pasa si alguien entra por la ventana 40 00:01:16,617 --> 00:01:18,892 con un machete y ahora estas como, "Espera ahí, idiota. 41 00:01:18,960 --> 00:01:20,127 "Oh, sí. 42 00:01:20,195 --> 00:01:21,895 "Has venido a la casa equivocada. 43 00:01:21,963 --> 00:01:24,101 "34, 56. 44 00:01:24,168 --> 00:01:25,705 ¡Oh, te voy a arruinar, amigo!" 45 00:01:25,773 --> 00:01:27,542 Eso es bueno. ¿Es esa tu nueva rutina? 46 00:01:27,610 --> 00:01:28,777 Podría serlo. ¿tú ¿Te gusta? Creo que es... 47 00:01:28,844 --> 00:01:30,347 No, no lo hago. 48 00:01:30,415 --> 00:01:31,718 ¿Por qué tienes que burlarte de mí? 49 00:01:31,786 --> 00:01:32,655 ¿Solo porque estoy tratando de mejorar? 50 00:01:32,723 --> 00:01:34,058 - Mejor tú mismo. - ¡Sí! 51 00:01:34,125 --> 00:01:35,526 Finalmente estoy tomando el control de mi vida. 52 00:01:35,593 --> 00:01:37,429 ¿Cómo es esto tomar el control de tu vida? 53 00:01:37,496 --> 00:01:39,470 Jim, conoces Afganistán. Me cambió, ¿verdad? 54 00:01:39,537 --> 00:01:41,443 Quiero decir, no he bebido en semanas. 55 00:01:41,511 --> 00:01:42,811 Finalmente tengo la cabeza despejada. 56 00:01:42,879 --> 00:01:44,513 Así que ahora que tienes la cabeza despejada, 57 00:01:44,580 --> 00:01:45,280 ¿Quieres dispararle a alguien? 58 00:01:45,348 --> 00:01:46,816 ¿Por qué no te callas? 59 00:01:46,884 --> 00:01:48,489 Tengo el derecho constitucional a poseer un arma. 60 00:01:48,556 --> 00:01:50,261 Aquí vamos. La segunda enmienda, ¿verdad? 61 00:01:50,329 --> 00:01:51,529 La segunda enmienda, Steve, 62 00:01:51,597 --> 00:01:53,230 Fue escrito durante la época de los mosquetes. 63 00:01:53,298 --> 00:01:55,036 Comprobemos si tienen sección de mosquete. 64 00:01:55,104 --> 00:01:56,774 - No vi muchos mosquetes. - ¿Sabes que? 65 00:01:56,842 --> 00:01:58,109 No te gusta aquí 66 00:01:58,177 --> 00:01:59,278 ¿Por qué no vuelves a Australia? 67 00:01:59,346 --> 00:02:00,581 ¡Pero eso es racista! 68 00:02:00,649 --> 00:02:01,483 ¿Qué... de qué estás hablando? 69 00:02:01,551 --> 00:02:02,886 Me encanta vivir aquí. 70 00:02:02,956 --> 00:02:04,226 solo pienso en el segundo La enmienda es estúpida. 71 00:02:04,294 --> 00:02:05,762 Y al decir eso, 72 00:02:05,830 --> 00:02:06,830 estás diciendo que la constitución es estúpida. 73 00:02:06,898 --> 00:02:08,267 ¿Puedo ayudarlos chicos? 74 00:02:08,335 --> 00:02:09,938 Sí, mi período de espera de 10 días ha terminado. 75 00:02:10,008 --> 00:02:11,477 Necesito comprar un arma. 76 00:02:11,545 --> 00:02:13,244 Muy bien, estás en el lugar correcto. 77 00:02:13,312 --> 00:02:14,612 ¿Qué estás buscando? 78 00:02:14,680 --> 00:02:16,047 ¿Algo para protección o para deporte? 79 00:02:16,115 --> 00:02:18,153 - Protección, sobre todo. - ¿Qué quieres decir con "mayoritariamente"? 80 00:02:18,220 --> 00:02:20,759 - ¿Qué? ¿De vez en cuando vas a ¿Lo usas para hacer deporte? - Sí, podría hacerlo. 81 00:02:20,827 --> 00:02:21,994 ¿Ahora eres un cazador? 82 00:02:22,062 --> 00:02:23,966 ¿Cómo se puede llamar deporte a la caza? 83 00:02:24,033 --> 00:02:25,669 Los deportes tienen ganadores y perdedores. 84 00:02:25,737 --> 00:02:27,140 ¿Cuándo has perdido alguna vez cazando? 85 00:02:27,208 --> 00:02:29,410 ¿Cuándo has vuelto a casa? uno de tus hijos ha desaparecido 86 00:02:29,478 --> 00:02:31,079 y tu esposa dice: "¿Dónde está Timmy?" 87 00:02:31,147 --> 00:02:32,849 ¿Y tú dices: "Eh, el pato tenía un arma"? 88 00:02:32,917 --> 00:02:34,587 ¿Necesita estar aquí? 89 00:02:34,654 --> 00:02:36,426 Me lo pregunto todos los días. 90 00:02:36,494 --> 00:02:39,532 Este es un clásico de 9 mm. 91 00:02:39,600 --> 00:02:41,536 Deberías conseguir un cuchillo. 92 00:02:41,604 --> 00:02:43,037 Es un alboroto. 93 00:02:43,105 --> 00:02:44,472 Sí, no tienes idea. 94 00:02:44,540 --> 00:02:46,042 Esta cosa es ruda, hombre. ¿Cuánto cuesta? 95 00:02:46,110 --> 00:02:48,447 Ése cuesta 949 dólares. 96 00:02:48,515 --> 00:02:50,148 ¿Qué tienes en el rango de $200? 97 00:02:50,216 --> 00:02:54,020 $200... tengo... yo tenga este 0,22 aquí mismo. 98 00:02:54,088 --> 00:02:56,559 Oh. Eso es genial. ¿Es esta una buena arma? 99 00:02:56,627 --> 00:02:58,394 No. 100 00:02:58,462 --> 00:02:59,995 ¿Pero cuánto vale tu vida para ti? 101 00:03:00,765 --> 00:03:02,633 60 dólares. 102 00:03:02,701 --> 00:03:04,671 Tengo algo de segunda mano que te puede gustar. 103 00:03:04,739 --> 00:03:07,444 La segunda mano suena bien. 104 00:03:07,512 --> 00:03:08,746 Después de usted. 105 00:03:08,814 --> 00:03:10,147 Gracias. 106 00:03:10,215 --> 00:03:11,715 ¿Crees que debería conseguir una funda? 107 00:03:11,783 --> 00:03:13,385 Quiero decir, es un... es una gran compra, ¿verdad? 108 00:03:13,453 --> 00:03:15,190 Es un arma bonita. 109 00:03:15,257 --> 00:03:16,993 ¡Pon eso en tu chaqueta! ¡No lo guardes debajo de tus pantalones! 110 00:03:19,200 --> 00:03:20,667 ¡¿Ver?! 111 00:03:20,735 --> 00:03:22,471 - ¡Mami! - ¡Elaine, vuelve aquí! 112 00:03:22,538 --> 00:03:23,673 ¿Qué hace un niño de 9 años? a las chicas les gusta? 113 00:03:23,741 --> 00:03:26,212 Sabes, yo... no tengo idea. 114 00:03:26,280 --> 00:03:28,216 Sé que le gusta el show con el conejito... 115 00:03:28,283 --> 00:03:31,555 ese "Hoppinfeffer" o "Poppy"... "Hoppy Pops". 116 00:03:31,623 --> 00:03:33,424 No lo sé. Es un conejito que salta. 117 00:03:33,492 --> 00:03:34,960 Sé lo que deberíamos regalarle. 118 00:03:35,029 --> 00:03:36,631 Deberíamos regalarle algo grande. 119 00:03:36,698 --> 00:03:39,237 Algo que ella no puede tomar Regreso a Cincinnati con ella. 120 00:03:39,304 --> 00:03:41,940 Algo que ella sólo puede jugar en nuestra casa. 121 00:03:42,008 --> 00:03:44,212 ¿Qué, estás bromeando? 122 00:03:44,279 --> 00:03:46,080 Son 350 dólares. No puedo permitirme eso. 123 00:03:46,148 --> 00:03:47,715 Gasté todo mi dinero en mi arma. 124 00:03:47,783 --> 00:03:49,985 No tengo idea de por qué Georgia no te quiere de vuelta. 125 00:03:50,054 --> 00:03:51,088 Mira, lo pagaré. 126 00:03:51,156 --> 00:03:52,623 ¿En realidad? 127 00:03:52,691 --> 00:03:54,525 ¡Sí! 128 00:03:54,593 --> 00:03:55,994 ¿De qué sirve tener protección? 129 00:03:56,062 --> 00:03:58,464 si no tienes un castillo que proteger. 130 00:03:58,532 --> 00:03:59,598 ¡Papá! 131 00:03:59,666 --> 00:04:00,899 ¡Oye, calabaza! 132 00:04:00,967 --> 00:04:02,634 ¡Mira lo que acaba de aparecer en nuestro jardín! 133 00:04:02,701 --> 00:04:04,401 ¿Es mío? 134 00:04:04,469 --> 00:04:06,734 Pues no veo otro princesa a la que debería pertenecer. 135 00:04:06,802 --> 00:04:08,302 - ¡Jim! - ¡Ey! 136 00:04:08,370 --> 00:04:09,570 ¿Qué pasó con el "tío Jim"? 137 00:04:09,638 --> 00:04:11,270 ¡Ey! ¡Soy el verdadero tío aquí! 138 00:04:11,337 --> 00:04:12,670 - ¡Tío Billy! - Dame un abrazo. 139 00:04:12,738 --> 00:04:14,371 Hola, cariño. 140 00:04:14,438 --> 00:04:17,141 Hola, chicos. Bonito castillo. 141 00:04:17,209 --> 00:04:18,575 ¿Dónde está Todd? 142 00:04:18,643 --> 00:04:19,709 Sí, ¿dónde está Todd? 143 00:04:19,777 --> 00:04:21,143 Todd no vendrá hoy. 144 00:04:21,211 --> 00:04:22,311 ¿En realidad? 145 00:04:23,814 --> 00:04:25,551 Steve, ¿puedo hablar con ¿Estás solo por un momento? 146 00:04:25,619 --> 00:04:27,285 Seguro. Sí, sí. 147 00:04:27,353 --> 00:04:28,820 - Gracias. - ¡Oh! ¡Oh, no! 148 00:04:28,887 --> 00:04:30,721 ¡Tengo un percebe en la pierna! 149 00:04:30,788 --> 00:04:32,223 Vamos. 150 00:04:32,290 --> 00:04:34,691 tengo que ir a hablar con mamá por un segundo, ¿de acuerdo? 151 00:04:34,759 --> 00:04:35,692 ¿Te gusta? 152 00:04:35,759 --> 00:04:36,658 ¡Me encanta! 153 00:04:36,726 --> 00:04:39,263 No entres en ese tramo. 154 00:04:39,331 --> 00:04:40,763 Mira, antes de que digas algo, 155 00:04:40,831 --> 00:04:42,697 solo quiero decirte que sé que llego tarde con el dinero 156 00:04:42,765 --> 00:04:44,098 y lo siento mucho por eso, 157 00:04:44,166 --> 00:04:45,633 pero tengo un par de hierros en el fuego, 158 00:04:45,701 --> 00:04:47,337 entonces todo va a estar bien, ¿sabes? 159 00:04:47,405 --> 00:04:51,504 Mira, Steve. no vine para hablar contigo sobre eso. 160 00:04:51,572 --> 00:04:53,742 Oh, Dios. Esto es más difícil de lo que pensaba. 161 00:04:53,809 --> 00:04:55,676 Oh, no. ¿Tú y Todd tienen problemas? 162 00:04:55,744 --> 00:04:56,943 Oh, no. 163 00:04:57,011 --> 00:04:59,045 Bueno, puedes decirme. 164 00:04:59,113 --> 00:05:01,950 Mira, puedo ver que tú han hecho muchos cambios, 165 00:05:02,018 --> 00:05:03,551 y estoy muy feliz por ti. 166 00:05:03,619 --> 00:05:04,918 Ah, gracias. Sí. 167 00:05:04,985 --> 00:05:06,552 Puedo decir que no estás bebiendo tanto. 168 00:05:06,619 --> 00:05:08,287 No. Tres semanas. 169 00:05:08,355 --> 00:05:11,226 Y sé que nunca digo esto, 170 00:05:11,294 --> 00:05:13,064 pero realmente eres un buen padre para Em. 171 00:05:13,132 --> 00:05:15,000 Sí, eso significa mucho. Gracias. 172 00:05:15,068 --> 00:05:16,669 Mmmm. 173 00:05:16,736 --> 00:05:17,703 Lo sé. Ya sabes, las cosas son Ahora será diferente por aquí. 174 00:05:17,771 --> 00:05:19,371 Prometo. 175 00:05:19,439 --> 00:05:21,008 Y quiero que sepas que no tienes que preocuparte 176 00:05:21,077 --> 00:05:22,244 sobre el dinero. 177 00:05:22,311 --> 00:05:23,811 No, voy a arreglar eso. Lo juro. 178 00:05:23,879 --> 00:05:26,047 Georgia, no te preocupes eso. Por favor. Te lo juro. 179 00:05:26,115 --> 00:05:27,650 - Yo me encargo... - Está bien, mira. solo soy Saldré y lo diré, ¿vale? 180 00:05:27,718 --> 00:05:29,720 - Está bien. - Bueno. 181 00:05:29,787 --> 00:05:33,457 Um, Todd y yo nos estamos poniendo casada y estoy embarazada. 182 00:05:40,533 --> 00:05:42,168 Guau. 183 00:05:42,236 --> 00:05:45,137 Sí, y Emily va a tener un hermano o hermana pequeño. 184 00:05:45,205 --> 00:05:48,172 Eso es asombroso. 185 00:05:48,240 --> 00:05:50,608 Porque... um... 186 00:05:52,279 --> 00:05:53,813 Sí. 187 00:05:55,394 --> 00:05:57,160 Cuando nazca el bebé, espero que sea niña. 188 00:05:57,228 --> 00:05:58,629 No, espero que sea un niño. 189 00:05:58,697 --> 00:06:00,964 ¡No! No sé lo que quiero. 190 00:06:01,032 --> 00:06:02,734 Estoy demasiado emocionado. 191 00:06:02,802 --> 00:06:04,869 ¿Tú también estás emocionado, papá? 192 00:06:04,937 --> 00:06:06,137 Oh sí. 193 00:06:06,205 --> 00:06:07,639 Eso es realmente emocionante, ¿sabes? 194 00:06:07,707 --> 00:06:09,138 ¡Serás una hermana mayor! 195 00:06:09,206 --> 00:06:11,707 Está bien, baja aquí. Dime adiós. 196 00:06:13,709 --> 00:06:16,709 ¡Mmm! 197 00:06:16,776 --> 00:06:18,144 Y volveré mañana. 198 00:06:18,212 --> 00:06:19,279 - Bueno. - Te amo. 199 00:06:19,347 --> 00:06:20,515 - Te amo. - Adiós, Jim. 200 00:06:20,583 --> 00:06:21,483 Adiós. 201 00:06:21,551 --> 00:06:23,018 Gracias, Steve. 202 00:06:23,086 --> 00:06:24,820 Seguro. Diviértete en Santa Bárbara. 203 00:06:24,887 --> 00:06:26,621 Saluda a tu mamá y a tu papá de mi parte. 204 00:06:26,689 --> 00:06:27,522 Bueno. 205 00:06:29,523 --> 00:06:31,557 ¿Estás bien, Steve? 206 00:06:33,495 --> 00:06:36,164 Sí, estoy bien. Voy a salir... fuera. 207 00:06:36,232 --> 00:06:37,898 Aclararme un poco la cabeza. 208 00:06:37,966 --> 00:06:40,101 Oye, Em, ¿estás bien con Tío Jim y tío Billy 209 00:06:40,169 --> 00:06:43,737 - ¿por un ratito? - ¡Sí! 210 00:06:43,805 --> 00:06:45,441 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, eh. 211 00:06:50,581 --> 00:06:51,880 ¡Da! 212 00:06:51,947 --> 00:06:54,084 ¡Se me acabaron las balas, hombre! ¡Necesito más! 213 00:06:54,152 --> 00:06:56,022 Lo siento, amigo. Estamos cerrando. 214 00:06:56,090 --> 00:06:57,691 Sabes, apuesto a que sería un mejor tirador 215 00:06:57,758 --> 00:06:59,992 si pudieras poner el de mi ex esposa imagen en ese objetivo. 216 00:07:00,060 --> 00:07:02,696 Sí, Obama hizo eso. ilegal. Pero te escucho, hombre. 217 00:07:02,765 --> 00:07:04,732 Tengo un par de ex esposas. 218 00:07:04,798 --> 00:07:07,365 - ¿Qué demonios? - La última casilla sobre mí. 219 00:07:07,433 --> 00:07:08,667 Gracias. 220 00:07:08,735 --> 00:07:10,836 ¡Tu carro espera, princesa! 221 00:07:10,904 --> 00:07:12,005 ¿Cuál es la contraseña? 222 00:07:13,408 --> 00:07:17,477 ¿Cuál es la contraseña...? 223 00:07:17,545 --> 00:07:22,081 La vida no vale la pena vivirla si ¡Jim ya no sale conmigo! 224 00:07:23,683 --> 00:07:25,183 ¡Ya me corté! 225 00:07:25,250 --> 00:07:27,218 Jim! 226 00:07:27,286 --> 00:07:28,786 ¡Es una niña! 227 00:07:29,922 --> 00:07:31,255 - ¡Sí! - Buen tiro. 228 00:07:31,323 --> 00:07:34,392 ¡Está bien! ¡Lindo! 229 00:07:34,460 --> 00:07:35,826 Oye, ¿quieres tomar una copa? 230 00:07:35,894 --> 00:07:37,093 - Sí. - ¡¿Qué?! 231 00:07:37,161 --> 00:07:38,294 - ¡Sí! - Oh. 232 00:07:38,362 --> 00:07:39,696 Juega adentro. Vamos. Ponte sobre mi espalda. 233 00:07:39,763 --> 00:07:41,564 Está bien. 234 00:07:41,632 --> 00:07:43,433 ¿Cuándo volverá papá? 235 00:07:43,500 --> 00:07:44,801 Pronto. 236 00:07:44,869 --> 00:07:49,106 Ha pasado mucho tiempo. ¿A dónde fue? 237 00:07:49,174 --> 00:07:50,539 Trabajar. 238 00:07:50,607 --> 00:07:52,239 Ese idiota, Todd, la dejó embarazada. 239 00:07:52,307 --> 00:07:53,842 Está embarazada. 240 00:07:53,910 --> 00:07:55,611 Apuesto a que esa perra ni siquiera dejarte ver a tu propio hijo. 241 00:07:55,679 --> 00:07:57,380 No, la veo un par de veces al año. 242 00:07:57,448 --> 00:07:58,913 Estoy en el mismo barco, amigo. 243 00:07:58,981 --> 00:08:00,380 Ella está en mi casa ahora mismo. 244 00:08:00,448 --> 00:08:02,015 No he visto a mis hijos en años. 245 00:08:02,083 --> 00:08:04,219 Mi ex esposa dice que no puedo. 246 00:08:04,287 --> 00:08:06,523 Ella dice que no puedo tener plástico. explosivos en la casa 247 00:08:06,591 --> 00:08:08,124 porque es peligroso. 248 00:08:08,192 --> 00:08:09,625 Bueno, si hay niños. ahí, eso es peligroso. 249 00:08:09,693 --> 00:08:12,223 ¡Hola! Es para su protección. 250 00:08:12,291 --> 00:08:14,326 Del gobierno, ¿no? 251 00:08:14,394 --> 00:08:15,328 Sí. 252 00:08:22,129 --> 00:08:25,366 solo quiero ver a obama Intenta llamar a mi puerta. 253 00:08:25,434 --> 00:08:28,567 No me gusta esta película. 254 00:08:28,634 --> 00:08:31,001 ¿A qué hora te acuestas? 255 00:08:31,069 --> 00:08:32,435 11:00. 256 00:08:32,503 --> 00:08:34,037 Son como dos horas. 257 00:08:34,104 --> 00:08:37,241 Ella no se acuesta a las 11:00. Te acuestas a las 9:00. 258 00:08:37,308 --> 00:08:39,510 Muy bien, buenas noches, Em. 259 00:08:39,578 --> 00:08:41,746 Necesito una historia. 260 00:08:41,814 --> 00:08:42,782 ¿Tengo que hacerlo? 261 00:08:42,850 --> 00:08:44,252 Muy bien, vamos. 262 00:08:44,319 --> 00:08:47,389 Um, había una vez una niña... 263 00:08:47,457 --> 00:08:49,256 ¿Era ella una princesa? 264 00:08:49,324 --> 00:08:51,489 Claro, claro. ¿Por qué no? Sí, ella era una princesa. 265 00:08:51,557 --> 00:08:53,658 Su nombre era Emily. 266 00:08:53,727 --> 00:08:56,264 Ese es mi nombre. Quiero Una princesa diferente. 267 00:08:56,331 --> 00:08:58,232 Bien, su nombre era Amber. 268 00:08:59,333 --> 00:09:01,733 Tengo que ir a buscar una cama. 269 00:09:03,903 --> 00:09:06,873 ¡Yo también debo encontrar una cama, Gene! 270 00:09:06,941 --> 00:09:09,210 Después de uno más. 271 00:09:12,848 --> 00:09:14,415 ¿Dónde diablos has estado? 272 00:09:14,483 --> 00:09:15,817 ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué estás haciendo? 273 00:09:15,885 --> 00:09:17,520 Cuidando a tu hijo. 274 00:09:17,588 --> 00:09:19,525 - ¡Em! ¡Emily! - ¡Ey! ¡Callarse la boca! 275 00:09:19,593 --> 00:09:21,228 - ¡Shh! - Cállate, ¿vale? Ella está en la cama. 276 00:09:21,296 --> 00:09:22,495 Cállate. ¡Emily! 277 00:09:22,563 --> 00:09:23,960 Está bien, estás demasiado borracho. 278 00:09:24,028 --> 00:09:25,963 Estoy demasiado borracho. Bueno. 279 00:09:26,031 --> 00:09:27,767 - Steve. - ¿Escuchas esto, Billy? 280 00:09:27,835 --> 00:09:30,404 Jim Jefferies está contando Yo que estoy demasiado borracho. 281 00:09:30,471 --> 00:09:32,239 Hombre, eso... eso es como 282 00:09:32,307 --> 00:09:35,679 algún tipo de adicto al crack diciéndole a un adicto al crack 283 00:09:35,747 --> 00:09:37,414 que tiene problemas con el crack. 284 00:09:37,482 --> 00:09:38,382 Muy bien, vete a la cama. 285 00:09:38,449 --> 00:09:39,583 ¿Papá? 286 00:09:39,650 --> 00:09:41,051 ¡Hola, Em! 287 00:09:41,119 --> 00:09:42,152 No, no. No quieres hacer esto. 288 00:09:42,220 --> 00:09:43,520 Hola, cariño. 289 00:09:43,588 --> 00:09:45,456 Cariño, los adultos están hablando. 290 00:09:45,524 --> 00:09:46,591 Súbete y te llevaré de regreso a la cama. 291 00:09:46,659 --> 00:09:47,959 ¡Emily! 292 00:09:48,027 --> 00:09:48,860 Mira, sé que has tenido un día realmente de mierda. 293 00:09:48,928 --> 00:09:50,494 pero esto no prueba nada. 294 00:09:50,562 --> 00:09:53,363 Está bien, vete a la cama. despierta y comienza de nuevo. 295 00:09:53,431 --> 00:09:56,466 - Toma tus manos... - Steve, ¿quieres? ¿Perder lo último que tienes? 296 00:09:56,534 --> 00:09:57,866 Al menos tengo algo que perder. 297 00:09:57,934 --> 00:09:59,701 - ¿Qué significa eso? - Sabes lo que significa. 298 00:09:59,769 --> 00:10:01,303 Bueno, no eres parte de esta familia. 299 00:10:01,371 --> 00:10:03,438 Eres sólo un idiota que ronda todo el tiempo. 300 00:10:03,506 --> 00:10:04,774 Tengo un niño que perder y tú no. 301 00:10:04,842 --> 00:10:06,778 Porque lo abortaste cuando tenías 16 años. 302 00:10:06,846 --> 00:10:10,353 ¡Ah! ¡Estúpido pedazo de mierda! 303 00:10:10,420 --> 00:10:11,988 - ¿Qué pasó? - No sé. 304 00:10:12,055 --> 00:10:13,423 ¡Guau! 305 00:10:13,491 --> 00:10:16,060 Resulta que alguien puede contar los chistes. 306 00:10:16,128 --> 00:10:17,927 ¡Pero no pueden llevárselos! 307 00:10:22,862 --> 00:10:23,996 No debería haberle golpeado. 308 00:10:24,063 --> 00:10:26,769 No, no, Jim. Se lo merecía. 309 00:10:26,837 --> 00:10:28,538 Sí, pero Emily está aquí. 310 00:10:28,605 --> 00:10:29,871 y debería haber ido tras él. 311 00:10:29,939 --> 00:10:31,508 No. Probablemente simplemente se esté alejando. 312 00:10:31,576 --> 00:10:33,077 Estará bien. 313 00:10:40,954 --> 00:10:43,823 más de un hombre necesita 314 00:10:43,891 --> 00:10:45,293 Tengo sed. 315 00:10:45,360 --> 00:10:48,929 Oye, amigo. Es Steve. Escucha, hombre. 316 00:10:48,997 --> 00:10:51,466 Sé que ambos dijimos mucho cosas allí que no quisimos decir. 317 00:10:51,533 --> 00:10:53,568 Pero no tenías que hacerlo Pégame. Ya lo sabes. 318 00:10:53,636 --> 00:10:55,837 De todos modos, sólo quería llamar, hombre. 319 00:10:55,904 --> 00:10:57,570 Pero no estás respondiendo, 320 00:10:57,637 --> 00:10:59,872 entonces tengo que asumir que Probablemente estés enojado conmigo. 321 00:10:59,940 --> 00:11:04,008 Hasta el fondo. Aquí vamos. Uno, dos, tres. 322 00:11:04,076 --> 00:11:05,209 ¡Sí! 323 00:11:05,277 --> 00:11:06,611 Oh, no. ¿Quién quiere otro? 324 00:11:06,679 --> 00:11:08,013 Haremos otro. 325 00:11:08,080 --> 00:11:09,848 Oye, vamos. Empacalo, hombre. 326 00:11:09,916 --> 00:11:11,183 - ¿Hola? - Es hora de irse. 327 00:11:11,251 --> 00:11:13,254 ¡Te lo meteré en el trasero! 328 00:11:16,289 --> 00:11:18,223 ¡Vaya! 329 00:11:18,290 --> 00:11:19,458 ¡Eres un idiota! 330 00:11:19,526 --> 00:11:20,860 ¿Es esto una grieta? 331 00:11:20,928 --> 00:11:23,429 Oye, ¿quién más tiene un arma? ¿Levantar la mano? 332 00:11:23,497 --> 00:11:24,363 ¡No jodas! 333 00:11:26,833 --> 00:11:30,234 ¡Oh, mierda! 334 00:11:30,302 --> 00:11:32,003 Ahora sé por qué la gente chupar la polla por estas cosas. 335 00:11:32,071 --> 00:11:33,070 Esto es bueno. 336 00:11:33,137 --> 00:11:34,835 Lo siento. 337 00:11:34,903 --> 00:11:38,500 No le digas eso a Georgia Todo esto pasó, ¿vale? 338 00:11:38,568 --> 00:11:39,969 - Yo digo que vayamos a una pelea de gallos. - Esperar. 339 00:11:40,036 --> 00:11:41,271 ¿Qué? 340 00:11:41,338 --> 00:11:42,739 Sí, hombre. Vamos a una pelea de gallos. 341 00:11:42,807 --> 00:11:44,107 Oye, ¿quién está a cargo? 342 00:11:44,175 --> 00:11:45,275 Soy. 343 00:11:45,343 --> 00:11:47,007 ¿Quieres algo de acción con las pollas? 344 00:11:47,075 --> 00:11:48,809 Billy, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 345 00:11:48,877 --> 00:11:51,978 Mi nombre no es Billy. Mi nombre es Big Pete. 346 00:11:52,046 --> 00:11:53,681 ¿Quieres acción o no? 347 00:11:53,749 --> 00:11:55,017 ¿Qué clase de pelea de gallos es ésta? 348 00:11:55,085 --> 00:11:56,618 Aquí no hay mexicanos. 349 00:11:56,685 --> 00:11:59,852 Quiero poner $40 en el azul. 350 00:11:59,919 --> 00:12:02,356 ¡Vamos, azul! ven ¡Adelante, azul! ¡Vamos, cariño! 351 00:12:02,425 --> 00:12:03,893 ¡Sí! 352 00:12:03,961 --> 00:12:07,027 ¡Pelea como mi hermano, gallina estúpida! 353 00:12:07,095 --> 00:12:09,498 Acabo de darme cuenta de quién eres. 354 00:12:09,566 --> 00:12:13,403 Eres el chico que empezó Revista Hustler, ¿verdad? 355 00:12:13,471 --> 00:12:16,072 Saca la cara de cuchara de aquí. 356 00:12:16,140 --> 00:12:17,273 Bueno. Está bien, está bien. 357 00:12:17,341 --> 00:12:20,243 ¡Oh! ¡Oh! 358 00:12:20,310 --> 00:12:23,313 Ese... está nevando. ¡En la ciudad de los mocos, gente! 359 00:12:23,380 --> 00:12:24,447 Línea boba. 360 00:12:30,521 --> 00:12:32,423 ¡La mejor noche de todas! 361 00:12:32,491 --> 00:12:33,892 Oh. Me mareé de repente. 362 00:12:35,093 --> 00:12:36,359 Eh... 363 00:12:47,339 --> 00:12:48,975 ¡¿Qué?! 364 00:12:49,043 --> 00:12:52,280 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 365 00:12:52,347 --> 00:12:54,851 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 366 00:13:03,399 --> 00:13:05,066 ¿Dónde está mi teléfono? 367 00:13:05,134 --> 00:13:08,372 ¿Dónde está mi arma? 368 00:13:08,440 --> 00:13:09,841 ¡Levantarse! 369 00:13:11,277 --> 00:13:11,977 Levántate, levántate, levántate, levántate. 370 00:13:12,044 --> 00:13:13,446 Esperar. ¿Qué? 371 00:13:13,513 --> 00:13:14,814 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 372 00:13:14,882 --> 00:13:16,917 Vamos, princesa. Vuelve a la cama. 373 00:13:16,985 --> 00:13:18,417 ¡No! ¡Levantarse! 374 00:13:18,485 --> 00:13:20,651 Ve a ver a tu papá. Él te ayudará. 375 00:13:20,719 --> 00:13:24,157 Papá no está aquí y el tío Billy necesita ayuda, ¡así que levántate! 376 00:13:24,225 --> 00:13:25,792 ¡Ey! 377 00:13:26,960 --> 00:13:27,692 ¡Vamos, vamos, vamos! 378 00:13:29,828 --> 00:13:31,428 ¿Has estado jugando toda la noche? 379 00:13:31,496 --> 00:13:33,964 Sí. Necesito orinar. 380 00:13:37,301 --> 00:13:39,403 Entonces Steve no volvió a casa. 381 00:13:39,471 --> 00:13:40,437 No. 382 00:13:40,505 --> 00:13:43,538 Perfecto. 383 00:13:45,440 --> 00:13:46,373 ¿Cómo te llamas? 384 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 Porra. 385 00:13:47,708 --> 00:13:48,908 No, no lo es. Es Blondina. 386 00:13:48,976 --> 00:13:50,243 - Bueno. - ¿Cómo te llamas? 387 00:13:50,310 --> 00:13:51,977 ¿Jemima? 388 00:13:52,045 --> 00:13:53,445 No, es Sally. 389 00:13:53,513 --> 00:13:55,916 Eso no tiene ningún sentido. 390 00:13:55,984 --> 00:13:59,156 Sally, eres mi doncella. Tienes que cocinarme la comida. 391 00:13:59,224 --> 00:14:02,559 Belinda, eres mi conductor. Tienes que llevarme. 392 00:14:02,626 --> 00:14:05,061 Bueno. Sube a bordo, princesa Emily. 393 00:14:05,128 --> 00:14:06,362 ¿Adónde te gustaría ir? 394 00:14:06,432 --> 00:14:08,167 Al restaurante de Sally a comer, por favor. 395 00:14:08,235 --> 00:14:10,467 - ¿Qué? ¿Soy una empleada doméstica que tiene un restaurante? - Sí. 396 00:14:10,535 --> 00:14:13,035 - ¿Dónde está el restaurante de Sally? - En la cocina, tonto. 397 00:14:13,103 --> 00:14:14,471 Soy un idiota. Por supuesto. 398 00:14:14,539 --> 00:14:15,773 Eh... 399 00:14:15,841 --> 00:14:18,275 Ah, cereales. Bueno. 400 00:14:19,578 --> 00:14:21,379 Oh, mierda. Jim! 401 00:14:21,447 --> 00:14:23,816 Íbamos subiendo la rampa y ella se cayó. 402 00:14:23,883 --> 00:14:26,084 ¡Quiero a mi mami! 403 00:14:26,151 --> 00:14:28,487 Vale, tu papá llegará muy pronto. 404 00:14:28,555 --> 00:14:30,189 - ¡Sigues diciendo eso! - Está bien, está bien. 405 00:14:30,256 --> 00:14:31,855 - Está bien, échame un vistazo aquí. - Lo lamento. 406 00:14:31,923 --> 00:14:34,654 Eso es sólo un pequeño rasguño, ¿vale? 407 00:14:34,722 --> 00:14:35,988 Bueno. Bien. 408 00:14:36,055 --> 00:14:37,422 ¡Es un gran corte! 409 00:14:37,490 --> 00:14:40,126 ¡Quiero a mi papá! 410 00:14:40,161 --> 00:14:41,747 ¡Estarás bien! 411 00:14:43,065 --> 00:14:46,032 Está bien, si pudieras llenar esto con su seguro. 412 00:14:46,100 --> 00:14:48,769 Está bien. Um, ahora, yo tener seguro médico. 413 00:14:48,837 --> 00:14:50,505 No estoy seguro de cuál es seguro médico para niña... 414 00:14:50,573 --> 00:14:51,738 Ella puede contratar mi seguro médico. 415 00:14:51,806 --> 00:14:53,005 - ¿Eres el padre? - No. 416 00:14:53,072 --> 00:14:54,640 ¿Estás relacionado? 417 00:14:54,708 --> 00:14:56,275 América. Está bien. Bien. 418 00:14:56,343 --> 00:14:58,607 Pagaré en efectivo. No es gran cosa. 419 00:14:58,674 --> 00:14:59,906 ¿Por qué estás con este niño? 420 00:14:59,974 --> 00:15:01,173 Vale, esta chica necesita puntos. 421 00:15:01,240 --> 00:15:02,373 - ¡¿Qué?! - ¡Necesitas puntos! 422 00:15:02,440 --> 00:15:03,841 Necesita puntos. 423 00:15:03,908 --> 00:15:05,010 Yo... si pudieras darme un minuto. 424 00:15:05,077 --> 00:15:06,078 Yo... necesito hablar con alguien más. 425 00:15:06,146 --> 00:15:07,046 - ¿Jim? - Por favor... 426 00:15:07,114 --> 00:15:08,314 ¿Katie? 427 00:15:08,382 --> 00:15:10,313 Está bien. Mmm, lo conozco. 428 00:15:10,381 --> 00:15:12,216 Este es Steve y La hija de Georgia, Emily. 429 00:15:12,284 --> 00:15:13,719 Sólo tengo que arreglarla 430 00:15:13,787 --> 00:15:15,154 antes de que cualquiera de ellos regrese. 431 00:15:15,222 --> 00:15:16,588 ¿Dónde están? 432 00:15:16,655 --> 00:15:19,454 Bueno, Georgia está en Santa Bárbara y Steve... 433 00:15:19,522 --> 00:15:20,788 Mi papá está en el trabajo. 434 00:15:20,856 --> 00:15:22,456 - Está en el trabajo. - Oh. 435 00:15:24,459 --> 00:15:27,658 ¡Ey! ¡Ey! ¡Saltando, saltando! 436 00:15:27,726 --> 00:15:29,795 ¡Saltando! ¡Ay dios mío! 437 00:15:29,863 --> 00:15:32,399 ¡Oye, bastardo enfermo! ¡Allí murió un niño! 438 00:15:32,467 --> 00:15:34,135 ¡Púdrete! 439 00:15:34,203 --> 00:15:36,206 ¿Cómo sabes que no lo soy? ¡¿Ponerlo, idiota?! 440 00:15:36,273 --> 00:15:39,312 Hijo de puta. 441 00:15:39,380 --> 00:15:40,748 No necesitarás puntos. 442 00:15:40,816 --> 00:15:42,250 ¿Ver? Te dije. 443 00:15:42,317 --> 00:15:44,017 Sí, sólo un par de vendas de mariposa. 444 00:15:44,085 --> 00:15:45,885 y es posible que tengas una pequeña cicatriz. 445 00:15:45,953 --> 00:15:48,454 ¡Ah, las cicatrices son buenas! Las cicatrices te hacen parecer duro. 446 00:15:48,521 --> 00:15:51,389 - Las cicatrices le dan carácter a tu rostro. - A las chicas no les gusta eso. 447 00:15:51,457 --> 00:15:52,653 - ¿No les gusta tener carácter, chicas? - No. 448 00:15:52,721 --> 00:15:54,488 Yo no habría elegido eso. Parece extraño. 449 00:15:55,924 --> 00:15:58,294 Katie, ¿por qué estás aquí? 450 00:15:58,362 --> 00:16:00,933 Um, en realidad, nos mudamos aquí hace un par de años 451 00:16:01,001 --> 00:16:02,535 estar cerca de mis padres. 452 00:16:02,602 --> 00:16:04,778 Pero en la reunión dijiste usted vivía en Sacramento. 453 00:16:05,972 --> 00:16:09,006 Sí. Um, no quería para complicar las cosas. 454 00:16:09,074 --> 00:16:11,574 Ah. 455 00:16:11,641 --> 00:16:16,344 Está bien. Bueno, parece que hemos terminado. 456 00:16:16,412 --> 00:16:17,779 Gracias. 457 00:16:17,847 --> 00:16:20,312 De nada. Qué bueno verte, Jim. 458 00:16:20,380 --> 00:16:22,111 - Tú también. - Precioso maquillaje, por cierto. 459 00:16:22,179 --> 00:16:24,146 Yo... ¿Por qué no lo dijiste? yo todavía tenía maquillaje? 460 00:16:25,150 --> 00:16:27,116 Realmente me gusta ella. 461 00:16:27,184 --> 00:16:28,950 Yo también. 462 00:16:29,018 --> 00:16:30,252 A ella realmente le gustas. 463 00:16:37,832 --> 00:16:39,132 pienso lo que quiero hacer 464 00:16:39,200 --> 00:16:40,533 es que quiero tener el ceremonia en la iglesia, 465 00:16:40,600 --> 00:16:41,867 y definitivamente quiero tener la recepción 466 00:16:41,935 --> 00:16:43,202 - en el Four Seasons. - Cuatro Estaciones. 467 00:16:43,270 --> 00:16:45,005 Pero este es el último, ¿verdad? 468 00:16:45,073 --> 00:16:46,372 Ah, Harold. 469 00:16:46,440 --> 00:16:47,406 Será el último. Prometo. 470 00:16:47,473 --> 00:16:48,139 Ay dios mío. 471 00:16:48,207 --> 00:16:49,805 Mira a ese tipo. 472 00:16:49,873 --> 00:16:51,707 Ay dios mío. Ay dios mío. 473 00:16:51,775 --> 00:16:53,943 ¡Oh, no! Ah... 474 00:16:54,011 --> 00:16:56,011 Ohh. ¿Ese es Steve? 475 00:16:56,078 --> 00:16:57,846 ¡Dios mío! 476 00:16:57,914 --> 00:16:59,381 Dios, siempre lo he odiado. 477 00:16:59,449 --> 00:17:03,020 ¡Steve! ¡Ay dios mío! 478 00:17:03,087 --> 00:17:04,755 Buenos días, señor y señora Handler. 479 00:17:04,823 --> 00:17:06,256 Ay dios mío. 480 00:17:09,090 --> 00:17:10,589 Hola, Steve. 481 00:17:10,657 --> 00:17:13,729 Hola. ¿Cómo estuvo Santa Bárbara? 482 00:17:13,797 --> 00:17:15,231 - Excelente. - ¡Oh, cállate, Todd! 483 00:17:15,299 --> 00:17:19,066 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 484 00:17:19,134 --> 00:17:20,567 Ah, sólo un segundo. 485 00:17:26,207 --> 00:17:27,474 Lo siento. 486 00:17:27,541 --> 00:17:29,243 Déjame entrar. Te lo explicaré. 487 00:17:29,310 --> 00:17:32,013 - Oh, no. No, no, no. - No, no. 488 00:17:32,081 --> 00:17:34,247 ¿Podemos ver "Despicable Me" o algo así? 489 00:17:34,314 --> 00:17:36,516 Estoy aburrido de mi mente. ¡Odio los videojuegos! 490 00:17:36,584 --> 00:17:37,585 No. 491 00:17:37,653 --> 00:17:38,819 Pbht. 492 00:17:38,887 --> 00:17:39,919 ¡Papá está en casa! 493 00:17:43,921 --> 00:17:45,022 Hola emily. 494 00:17:45,090 --> 00:17:46,224 Katie Knox. 495 00:17:46,292 --> 00:17:48,763 Hola. ¿Cómo nos encontraste? 496 00:17:48,831 --> 00:17:52,299 Oh, he... he estado aquí antes. 497 00:17:52,367 --> 00:17:54,938 Ey. Sólo... quería pasar por aquí. 498 00:17:55,006 --> 00:17:57,174 y ver cómo le estaba yendo a Emily. 499 00:17:57,242 --> 00:17:58,475 ¿Quieres ver mi castillo? 500 00:17:58,543 --> 00:17:59,810 ¡Sí! 501 00:17:59,878 --> 00:18:01,045 Em, no hagas... No corras. 502 00:18:01,113 --> 00:18:02,980 Te tropezarás... 503 00:18:03,048 --> 00:18:04,414 ¿Qué está pasando? 504 00:18:04,482 --> 00:18:06,584 Bueno, Georgia debería regresar en cualquier momento. 505 00:18:06,652 --> 00:18:09,387 y en cuanto a Steve, ¿quién ¿Sabe dónde está Steve? 506 00:18:09,455 --> 00:18:10,952 ¿No está en el trabajo? 507 00:18:11,020 --> 00:18:12,884 No, Steve no trabaja. 508 00:18:12,951 --> 00:18:14,384 Georgia está embarazada. 509 00:18:14,451 --> 00:18:17,053 Steve se asustó y se fue de juerga. 510 00:18:19,087 --> 00:18:21,388 Dios, ¿cómo lo hace? esto? ¡Él arruina todo! 511 00:18:21,456 --> 00:18:22,957 - ¿Qué es ese olor? - ¡Todo! 512 00:18:24,661 --> 00:18:26,329 ¿Dónde está Em? 513 00:18:26,397 --> 00:18:28,995 Ella está en casa. Ella debería estar bien. 514 00:18:29,062 --> 00:18:30,596 ¿Ver? Este es mi castillo. 515 00:18:30,664 --> 00:18:32,699 ¡Guau! Ese es un gran castillo. 516 00:18:32,767 --> 00:18:34,866 quiero uno. ¿De dónde lo conseguiste? 517 00:18:34,934 --> 00:18:37,368 El tío Jim y el tío Billy me lo consiguieron. 518 00:18:37,436 --> 00:18:38,971 Eso no es cierto. tu Papá te consiguió ese castillo. 519 00:18:39,039 --> 00:18:41,538 Entonces ¿por qué no se quedó? y jugar a la princesa conmigo? 520 00:18:41,606 --> 00:18:43,642 Ven aquí. 521 00:18:43,709 --> 00:18:45,211 No. 522 00:18:45,279 --> 00:18:46,413 ¡Vamos! Ven aquí. 523 00:18:46,481 --> 00:18:48,479 ¡Bien! 524 00:18:50,750 --> 00:18:51,917 Te ves bien, Steve. 525 00:18:51,985 --> 00:18:53,251 Cállate, Todd. 526 00:18:54,988 --> 00:18:58,261 Ahora, tu papá realmente quería estar contigo este fin de semana. 527 00:18:58,329 --> 00:18:59,999 Pero él no pudo 528 00:19:00,067 --> 00:19:01,901 porque él está trabajando realmente, muy difícil en este momento, 529 00:19:01,969 --> 00:19:03,235 y así se aseguró de que yo y el tío Billy 530 00:19:03,303 --> 00:19:04,668 Estamos aquí para jugar contigo. 531 00:19:04,736 --> 00:19:07,005 Sí, estoy seguro de que si él Podría estar aquí, lo estaría. 532 00:19:07,072 --> 00:19:10,776 ¿Por qué mi papá se emborracha? 533 00:19:13,045 --> 00:19:18,019 Eh... 534 00:19:18,087 --> 00:19:21,421 Tu... tu papá consigue, um... 535 00:19:21,489 --> 00:19:23,289 Está bien, sabes cuando estás dando vueltas 536 00:19:23,357 --> 00:19:25,260 y estás girando y estás ¿girando y tú estás girando? 537 00:19:25,328 --> 00:19:26,929 Mmmm. 538 00:19:26,996 --> 00:19:28,563 Y te decimos que no lo hagas pero lo haces de todos modos, 539 00:19:28,630 --> 00:19:29,497 y luego caes sobre el suelo, y estás muy mareado, 540 00:19:29,565 --> 00:19:30,499 y no puedes volver a levantarte? 541 00:19:30,567 --> 00:19:31,801 Sí. 542 00:19:31,869 --> 00:19:33,234 Por eso tu papá bebe. 543 00:19:35,136 --> 00:19:37,270 ¿Por qué simplemente no se da vuelta? 544 00:19:37,338 --> 00:19:40,570 Um, a veces los adultos tienen tanto... 545 00:19:40,638 --> 00:19:43,843 ¿Sabes que? Eso es una muy buena pregunta. 546 00:19:46,214 --> 00:19:47,847 Mmm. ¿Quieres dar vueltas? 547 00:19:47,914 --> 00:19:49,548 No sé. ¿Yo? 548 00:19:49,616 --> 00:19:51,617 - Sí. - Sí. 549 00:19:51,685 --> 00:19:52,818 Sí. 550 00:19:52,886 --> 00:19:54,353 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 551 00:19:54,421 --> 00:19:56,288 ¡Vamos, vamos, vamos! 552 00:19:56,356 --> 00:19:58,822 Jim, lo manejaste muy bien. 553 00:19:58,889 --> 00:20:00,257 Buen ahorro. 554 00:20:00,324 --> 00:20:02,461 Habríamos hecho un buen equipo. 555 00:20:02,529 --> 00:20:04,697 Gana el último. ¡Ir! 556 00:20:04,765 --> 00:20:05,764 ¡Vaya! 557 00:20:05,832 --> 00:20:07,597 558 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 559 00:20:10,903 --> 00:20:13,273 ¡Vaya! 560 00:20:14,473 --> 00:20:16,008 ¡Yo gano! 561 00:20:16,076 --> 00:20:18,478 ¿De verdad hay algún ganador en este juego? 562 00:20:18,545 --> 00:20:20,212 ¡Sí! 563 00:20:20,280 --> 00:20:21,779 Muy bien, simplemente detente. 564 00:20:21,847 --> 00:20:24,246 Saltaré y la atraparé. 565 00:20:24,314 --> 00:20:26,215 ¿Quieres una mano, cariño? 566 00:20:26,283 --> 00:20:27,183 Cállate, Todd. 567 00:20:27,251 --> 00:20:29,419 Bueno. 568 00:20:29,487 --> 00:20:30,720 Hasta luego, Steve. 569 00:20:30,788 --> 00:20:32,287 Gracias por el viaje, idiota. 570 00:20:32,355 --> 00:20:34,688 Sí. En cualquier momento. 571 00:20:34,756 --> 00:20:36,124 ¿Estás listo? 572 00:20:36,191 --> 00:20:37,326 Mmmm. 573 00:20:37,393 --> 00:20:39,662 Sólo sigue caminando. 574 00:20:39,730 --> 00:20:40,895 ¡Saltando, saltando! 575 00:20:40,963 --> 00:20:42,930 - No toques al conejito. - Bueno. 576 00:20:42,998 --> 00:20:43,832 Adiós, chico. Te amo. 577 00:20:43,900 --> 00:20:44,802 Te amo. 578 00:20:44,869 --> 00:20:46,604 Sí, yo también te amo. 579 00:20:46,672 --> 00:20:49,608 ¿Al menos te divertiste? 580 00:20:49,676 --> 00:20:51,510 Oh, mierda. 581 00:20:51,578 --> 00:20:52,945 - ¿Qué? - Perdí mi arma. 582 00:21:00,087 --> 00:21:02,286 Adiós. 583 00:21:05,059 --> 00:21:08,297 Espero que tengas un aborto espontáneo.